• Dragi članovi, prochitajte OVU vest u vezi nove teme!
  • Molimo vas sve da pročitate PRAVILA FORUMA i da se istih pridržavate.
  • Secret Level Discord server je LIVE! Za više informacija kliknite OVDE

TV Crtani filmovi sa starom sinhronizacijom

RTB​

Na području bivše SFRJ od 1983. godine, prikazivali su se u više navrata sinhronizovani crtani filmovi. Prvobitnu sinhronizaciju obradila je TV Beograd, a glasove Štrumfovima pozajmili su Slavko Simić, Mića Tatić, Tamara Pavlović, Ljubiša Bačić, i drugi poznati srpski glumci.


RTS​

1996. godine urađena je RTS-ova sinhronizacija od 42 epizode (sezone 7 i 8). Glasove su pozajmili: Dragan Vujić, Valentina Pavličić, Dušan Radović, Nenad Nedadović i drugi.

Zanimljiva informacija sto se tice Štrumpfova , mislim da nikad nisam gledao te epizode sinhronizovane 1983. Imao sam kasete i sad sam pogledao pise da su izdate 1996 Dečje novine i Zmex . Predpostavljam da je to bila RTS sinhronizacija. Ne piše na pozadini ko je davao glasove.

Ovu kasetu sam imao i jos neku .
 
Ja sam imao RTS Štrumpfove na kaseti. Mislim da to imam negdje digitalizovano. Glumci koji su navedeni na vikipediji jesu pozajmljivali glasove Štrumpfovima. Evo jedne epizode
 
Jeste to je ta sa VHS kasete. Nije ni upola losa sinhronizacija iskreno :D
 
Ako mi das te Nindza kornjace da gledam na poslu, Necro ljubim te.
 
Jeste to je ta sa VHS kasete. Nije ni upola losa sinhronizacija iskreno :D
Ja sam ih redovno gledao devedesetih pa su mi zato ostali u sjećanju. Ipak glumci kao Mića Tatić, Đuza, Nikola Simić i Baja Bačić su mi nenadmašni.

Nego interesantno je da za neke epizode Looney Tunes postoje dvije verzije RTB sinhronizacije. Jedna je rađena za Šou Duška Dugouška a druga je rađena posebno. Tako npr imate epizodu gdje Mića Tatić pozajmljuje glas Dušku Dugoušku i istu tu epizodu gdje Nikola Simić daje glas Dušku. Ivica i Marica je jedna od tih epizoda. Ili recimo u epizodi sa bikom Nikola Simić kao Duško Dugouško kaže u jednoj verziji "Trebalo je da skrenem levo od Alburkerkija" a u drugoj "Trebalo je da skrenem levo od Lajkovca".
 
Kompilacija čuvenih replika iz Looney Tunes:

Duško Dugouško - Aladinova lampa:
-Koji ti je vrag slanino?

Duško Dugouško - Ali babino blago:
-Dobro čuvaj ova blaga Hasane ili će se šakali sladiti tobom.
-Otvori se Surdulice
-Hasan će da secka!
-Takav sam, takav - gramziva gnjida. To mi je hobi.

Dusko Dugousko - Astrozec:
-Aluminimunimum

Dusko Dugousko - Brdjani - Hillbilly Hare:
Po meni jedna od najboljih epizoda. Pjesma iz ove epizode je urnebesna.


Dusko Dugousko - Cudni zec - The Wacky Wabbit:
- Oj Suzanaa, ne plači mi ti, jednog dana biću bogat mi ćemo pobediti!
- Baš sam đubre.

Dusko Dugousko - Gangsteri - Bugsy and Mugsy:
-Nećeš ti više meni da razmišljaš
-Ali šefe ti dobro znaš da ja ne umem da razmišljam

Dusko Dugousko - Ivica i Marica:
-Veštica!? Veštica koja jaše na usisivaču!
-Ivica!? Ivica... Ivica...
-Dobro de znam. Sve su one pomalo veštice

Dusko Dugousko - Kraljevski specijalitet - Shishkabugs:
-Hosinfefer

Dusko Dugousko - Prica o tri praseta:
-Duvaću, puhaću i oduuuuvaću ti kuću

Dusko Dugousko - Problemi sa zecom - Wabbit Twouble:
-Nacionalni park Jeloustoun, mirno mesto za odmor.

Dusko Dugousko - Putovanje na Mars
- Eksplozivni svemirski modulator. Pomoću njega marsovac hoće da raznese Zemlju jer mu zaklanja pogled na Veneru.

Dusko Dugousko - Raspevani mac - Knighty Knight Bugs
-Bices nabijen na kolac, spaljen na lomaci i odseci cemo ti glavu
-Zmajovi su mnogo glupi

Dusko Dugousko - Sezona lova na Elmera:
-Sezona zečeva! Sezona pataka! Sezona zečeva!
-Upucaj ga sad!
-Slušaj ti... Ja ovo više neću da trpim. Razumeš? Ti si nepopravljiv, ti si užasan, užasan.
Ti si uvek meni na putu. Ti mi smetaš. Ja tebe mrzim. Ti si nepodnošljiv. Ti si užasan, užasan.

Dusko Dugousko - Nestasni duh - Transylvania 6-5000:
-Ja sam grof Krvno Zrnce, Vama na usluzi.
- Baš živopisni portreti... Brrrr
- Odmor je dobar za krrrrrv....
-Hokus-kadabra. Abraka-pokus. Večernje novosti.

Duško Dugouško - Opera:
-Ubiću, zeca, ubiću zeca, ubiću zeca, ubiću ga!
-Je l' šefe, (njam, njam, njam) a kako to misliš da ubiješ zeca? (njam, njam, njam)
-Ja koplje i čarobni kalpak imam!
-Koplje i čarobni kalpak imaš?
-Koplje i čarobni kalpak imam!
-Čarobni kalpak?
-Čarobni kalpak!
(Duško ismevajući i pokazuući palcem iza sebe):
-Čarobni kalpak...

dalje beše nešto ovako:
-Gromovi bijte!
-Olujo tuci!
-Munjo sprži zeca!
....

-O, Brunhilda, ljubavi moja...
...
i klasični tragični završetak:
Zraci sunca probijaju se kroz oblake, na slomljen cvet i kišnica iz njegovih latica pada na Duškovu glavu:
-O, šta učinih ja? Ubih zekonju...
I Elmer uzima mrtvog Duška u naručje i odklazi u suton dana, a Duško diže svoju obešenu glavu iz naručja i kaže nam:
Ovo je opera; niste valjda očekivali srećan završetak?

Dusko Dugousko - Operacija Zec - Operation Rabbit:
-Dozvolite da se predstavim: Pera Kojot - genije.
-Genije! Suvi genije!

Dusko Dugousko - Padajuci zec - Falling hare:
-Ratno vazduhoplovstvo: broj aviona - cenzurisano, broj ljudi - cenzurisano, šta oni misle o starešini - cenzurisano.
-Da li je to bio greeeemlin?
-Imam samo dve i po godine.

Dusko Dugousko - Problemi sa pumom:
D.Dugouško-Sa koliko da te počastim?
Puma-Hoću ceeeeeeeeeeeeelu hrpu. Ceeeeeeeeeeelu hrpu!

Dusko Dugousko - Slucaj za psihijatra - Hare Brush:
- Ja sam Elmer Davež milioner, posedujem palatu i jahtu.

Dusko Dugousko - Snezni zec - Abominable Snow Rabbit
-Maziću ga, paziću ga i tepaću mu Đorđe-Đoka.
-Ja nisam mali zeka!
-To me boli! Pusti me, molim te!
-Znam da sam đubre al sam bar ostao živ!

Dusko Dugousko - Toreador - Bully for Bugs:
-Trebalo je da skrenem levo kod Lajkovca.

Dusko Dugousko - Zec sa Misisipija - Missisipi Hare
-Zašto si me bacio u hladnu reku Misisipi?
Kapetan Kartaros: Sta bi bio kada bi imao 4 noge, duge usi i vikao I-AAAAAAAAA?
Dusko: Bio bi kreten

Dusko Dugousko - Zecetina ala Dusko - Slick Hare:
-Ako lutka hoće zeca...

Dusko Dugousko - Zlato - 14 Carrot Rabbit:
-Đavo da me nosi, pa ja sam prokopao zemlju sve do Japana!

Brzi Gonzales - Uigrani tandem - Cat-tails for Two:
-Đole je moj drug
-Djole zasto se udaras u glavu... TO VOLI TO VOLIM
- B E N Z I N. Ovako se ne piše reč voda. Ovo će te dobro rashladiti Đoko.

Brzi Gonzales i Patak Daca - Dvoboj u velikom stilu - Assault And Peppered:
-Vidiš kako znaš gde su mine, nisi nijednu promašio.

Elmer - Svako se cese tamo gde ga svrbi:
- Ujela me buva! Ujela me buva!

Merrie Melodies - Vukova verzija bajke - The Turn-Tale Wolf:
-Igrali smo "ožeži po muvi", ja sam bio muva.

Merrie Melodies - Zabac koji peva:
-Hello my baby, hello my honey...

Patak Daca - Patak Daca i dinosaur - Daffy Duck And The Dinosaur
- Njam njam. Moje omiljeno povrće - pačetina!

Patak Daca - Robin Hud
-Ugledam i okomim se!
-Ti nisi Robin Hud, ti mora da si putujući lakrdijaš!

Patak Daca i Elmer - Postena borba - To Duck Or Not To Duck
-... ne zvao se ja Lorimer. A i ne zovem se tako.
-Nema ni ovog, ni ovog, ni ovog!

Silvester - Uhvati se u kolo pa igraj
- Srećan ti rođendan, srećan ti rođendan dragi Džohusafete!
- Ceo grad maršira u našim čizmama, čizmama. Hehe, treba da smislim naziv za novi model. Hmm... Setio sam se - čizme Džohusafet!

Silvester i Gicko - Kuca straha - Claws for Alarm
-Reci mi, Silvestre, je li bilo u tvojoj porodici ludaka,a?

Sofronije - Lajavi Krelac - The Foghorn Leghorn
-mali kobac: Rekao si mi da je živina opasna i ogromna?
-tata kobac: Tako je!
-mali kobac: Da imaju oštre zube i da se kriju po pećinama?
-tata kobac: Tako je!
-mali kobac: I da se bore ko demoni?
-tata kobac: Tako je!
-mali kobac: Pa šta onda čekamo? Hajde da ih lovimo!
....
-Pevac ili krelac biće dobro pečenje

Sofronije - Mica trazi muza (druga verzija sinhronizacije je Prisi traži muža):
-Hej, Prisi, jesi li to opet krenula u lov na muža?
-Jesi li ponela oklagiju da ga mlatneš po glavi?
-Put do muža vodi preko njegovog stomaka. Onda trebaš uraditi ovo, pa ovo, pšpšpšpšpš... A sada, da li je išta od ovoga ušlo pod tu tvoju plavu kapicu?
-Mala je bistra ko litar boze.
ŠKOLSKI PRIMER GRADACIJE:
-Za mene? (Prisino klimanje glavom).
-Daj mi je. (Prisi počinje da igra uz arapsku muziku).
-Daj ćaći dinju! (Sofronije ispruži ruku i žmuri, a Prisi nastavlja sa igrom).
-DAJ BRE TU DINJU, ŽENSKA GLAVO. (I Sofronije skače na dinju, a Pris se izmiče i beži)
-Juhu, on me juuuri!

Sofronije - Sofronije trazi zenu
-Zabiberi udarac, sinko!
- Ne, ne, ne dečko taj avion neće nikada.... da poleti.
- Dobro, dobro, znam - cifre ne lažu.
Sofronije uzima epruvetu od malog genijalca:
- Liči mi na oranžadu. Pazi, pazi to pišti (BOOM!)
- Madam ne treba mi vaša ljubav da me greje. Imam, ovaj, imam zavoje - i oni će da me greju!

Sofronije - U znaku Dejvi Kroketa:
- Tako, ovaj, tako ne bi trebalo da dete gubi vreme - čita neku naučnu beletristiku.
-Ovaj dečko je više zbunjen od dva ludaka u buretu.
-Hej dečko, imaš li još onih mudrijaških knjiga?

Sofronije - Crv:
-Macak: (Cita pismo) Dragi idiote, bez crva se ne peca riba. U potpisu, Riba.
"Blablabla samo brbljas i nista ne slusas" - Sofronije kad se dere na macku koja cijelo vrijeme cuti
-Sofronije: (Macku) Sto mu raznjeva i cevapcica, pa nema tvoje polovine! Nemoj tako, ovaj, nemoj tako da me gledas!
Dogovor je dogovor, i to vazi i za mene. Sto mu pecenja i raznjica! Nema moje polovine!
-Sofronije: Dva puta ništa je ništa. Matematika je jasna - crva nije ni bilo.
-Sofronije: U redu, umuknuću. Neki moraju svo vreme da blebeću ali ja jok. Ja sam lepo vaspitan.
 
Seca li se neko Denver poslednji dinosaur crtanog filma? Kome god da spomenem niko nema pojma pa pomislim da sam to sam izmislio :D
 
Seca li se neko Denver poslednji dinosaur crtanog filma? Kome god da spomenem niko nema pojma pa pomislim da sam to sam izmislio :D
Sjajan je bio Denver koliko se secam on je isao na pokojnom NS plus kanalu.
 
Kako se ne bi sećao Denvera. Baš je imao catchy tune
 
Sjajan je bio Denver koliko se secam on je isao na pokojnom NS plus kanalu.
Uh kako je bio dobar NS+ u to vreme,Isla je tamo i neka early gaming emisija(mislim da je bila francuska Interactive se zvala valjda) kakva je to exotica bila u to vreme.NS+ i rani 3K (kada su pre podne emitovali satelitske kanale MTV/CN...) su bili daleko ispred svog vremena.
 
Uh kako je bio dobar NS+ u to vreme,Isla je tamo i neka early gaming emisija(mislim da je bila francuska Interactive se zvala valjda) kakva je to exotica bila u to vreme.NS+ i rani 3K (kada su pre podne emitovali satelitske kanale MTV/CN...) su bili daleko ispred svog vremena.
Ta emisija je bila fanstasticna zvala se ''Interactive'' pokusavao sam godinama da je pronadjem na tjubu ali ni traga ni glasa od nje :) Imali smo ja i burazer na VHS-u par epizoda ali nazalost izgubili smo te kasete ko zna gde. Generalno NS plus je stvarno bio fenomenalan kanal.
 
Sjećam se i ja Denvera. Serija je bila na engleskom sa žutim titlovima. Sjećam se takođe da sam imao epizodu sa nekim kvizom na kaseti. Nije zaboravljena serija, mislim da sam prije nekoliko godina naišao na neku verziju sa hrvatskim titlovima.

Na srpskom BBC-u se nedavno pojavio tekst o Nindža kornjačama. Između ostalog su intervjuisani i Nada Blam kao i prevodilac Goran Kričković:
 
Ta emisija je bila fanstasticna zvala se ''Interactive'' pokusavao sam godinama da je pronadjem na tjubu ali ni traga ni glasa od nje :) Imali smo ja i burazer na VHS-u par epizoda ali nazalost izgubili smo te kasete ko zna gde. Generalno NS plus je stvarno bio fenomenalan kanal.
Odavno sam pokusao da nadjem bilo kakav trag toj emisiji ali nema sanse da se iskopa bilo sta na zalost.
 
ns+... iznedrio nam je serije poput tananana betmena i robina, kao i swamp thing :D
 
Nisam primetio da je iko spomenuo "Jer kada Erik pojede bananu, dogadja se neverovatna promena." Gotivio sam to kao klinac.
 
Back
Top Bottom